The latest coming-of-age K-drama on Netflix is a sure contender for series of the year that you wouldn’t want to miss.